aaa: Ono je to ťažko preložiteľné tak, aby to dávalo úplne rovnaký zmysel, ale teda... Prečo je frajerka (girlfriend) jedno slovo, kým najlepší priateľ (best friend - toto by kľudne mohla byť aj najlepšia priateľka) dve slová? Najlepší priateľ Ti dá priestor (space - aj medzera resp. aj kláves na počítači, ktorým sa medzera píše), keď ho potrebuješ.
A čo tak best girlfriend?
Vtip nie najhorsi, ale ten jemne priblbly usmev co teraz mam je skor vdaka obrazku :)
Ehm ehm, po anglicky neviem, ale jeden dotaz by som k tomu mal (:
aaa: Ono je to ťažko preložiteľné tak, aby to dávalo úplne rovnaký zmysel, ale teda... Prečo je frajerka (girlfriend) jedno slovo, kým najlepší priateľ (best friend - toto by kľudne mohla byť aj najlepšia priateľka) dve slová? Najlepší priateľ Ti dá priestor (space - aj medzera resp. aj kláves na počítači, ktorým sa medzera píše), keď ho potrebuješ.
kde je ten space?
jano: To bude tá girlfriend. Space teda hľadáš márne...
Ja to aj tak nechápem, aký priestor, medzera, kláves nie je na fotke?
Ak je robotická mohla by dostať skrat.
Aaa, vsetko je o tom, ze ma malu medzeru!!! Pri robotoch sa to da nastavit takou nerezovou skrutkou medzi nohami.
bah .